小字典为文化民生而“变”
“《新华字典》是小部头的字典，但却承担着大文化的功能。在相当长的一段岁月里，《新华字典》就是我国的“百科全书”。有人一字一字地背它，有人从头到尾地抄它，有人随时把它带在身边，也有人通过‘鹅’这个词条去分辨鹅的公母……查校《新华字典》的不同版本，会发现《新华字典》担当着大文化的使命。词条的选取与释义，浓缩着新中国60年来文化民生之‘变’，折射着各种理念的更新，比如环保意识，比如对待网络语言的态度等。”昨天下午，在北京人民大会堂隆重举行的《新华字典》11版出版座谈会上，国家语言文字工作委员会副主任、教育部语言文字信息管理司司长李宇明如是说。
《新华字典》是我国第一部现代汉语规范字典，新中国成立后，为了规范现代汉语、扫除文盲，由国家组织有关专家编修。自1953年出版以来，历经几代专家学者11次较大规模的修订，累计印行已突破4.5亿册。据介绍，这次推出的第11版，在2003版的基础上作了较大修改，新增字头2800余个，新增繁体字1500多个、异体字500多个，进一步体现了规范性、科学性和时代性。
据悉，11版《新华字典》同时推出双色、单色、平装3个不同的版式。7月5日，《新华字典》第11版已实现全球同步上市，从全国的中心城市到多数乡镇，从澳洲到北美，读者都可以在当地书店购买到最新的《新华字典》第11版。
随着近年来电子词典和网络的普及，虽然人们的阅读和学习习惯被改变了，但字典、词典等工具书，尤其是权威品牌的工具书，依然是人们不可或缺的帮手，对那些正在读书识字打基础的中小学生来说，它们更是“无言之师”。据介绍，为了惠及边远贫困地区的学生，修订方和出版方商务印书馆共同推出了12元的平装本，作为解决农村地区学生缺乏正版《新华字典》问题而共同采取的爱心举措。新版发行之际，中国社科院语言所和商务印书馆将联合向农村地区捐赠10万册《新华字典》平装本。
1953年首版《新华字典》：苏联是“贵宾”，“美帝国主义”是“卑鄙”的；刑法还没颁布，随便就“毙了一个土匪”，动物保护也还完全没概念，老虎、豹子、狐狸、貂，都还标着“肉质鲜美”、“皮可做衣”、“脂肪可炼油”。现在的《新华字典》：老虎、豹子、貂不再“肉可吃，皮可衣”，成了受法律保护的珍稀动物；开始出现了“”、“禁毒”、“盗版”、“代沟”，也开始“性教育”了。“爱”不再被要求有阶级性了，各种仇恨与“主义”都被删除了。
的：原来三个字音：de、dí、dì，新版增加了字音dī：的士（出租车）：打～～哥（称男性出租车司机）。
拜：原来一个字音：bài，新版增加了字音bái：“[拜拜]再见。引“结束某种关系。”
叉：原来三个字音：chā、chá、chǎ，新版增加了字音chà：“[劈叉]两腿分开成一字形，臀部着地。是体操或武术动作。”
悬念：第11版不仅有第10版的义项：1，挂念；2，欣赏戏剧、电影或小说等文艺作品时，观众或读者对故事发展和人物命运关切和期待的心情。第11版新增：也泛指人们对事物发展关注和期待的心情：他毫无～地夺得了冠军。
第11版以例证（例词、例句）的形式，增加了近年来新出现的以及与国计民生、时事有关的某些语汇。此外，还在相应字头下增加了少量诗词、歌词、俗语等，显得更有可读性。
关于：旧版为：～这个问题～养蜂的书；新版改为：～促进就业的措施～社会学方面的书。
和：增加复音词“和谐”：[和谐]配合得适当：乐调～色彩～。融洽，友好：气氛～～社会。
绅：增加复音词“绅士”：[绅士]旧称地方上有势力、有地位的人，一般是地主或退职官僚：乡～土豪劣～，新增释义：称有教养、有风度的男子。也指男子有教养，有风度。
媒：增加复音词“媒体”：[媒体]指传播信息的工具，如报刊、广播、电视等。
《新华字典》11版在增加部分字头、复音词、例证等内容的同时，还适当删减了部分内容。最明显、直观的体现是在复音词方面。如删除了“马达、马力、摩托、合作社、煤油”等在现代社会检索频率低的词，以腾出篇幅给新增内容，这样保证了这本“小字典”的篇幅不会因此变得沉重。
第11版十分重视增补与人名、姓氏、地名有关的字。比如从公安部得到了最近一次人口普查资料中的人名、姓氏用字的资料，从民政部得到地名用字的资料，也吸收了部分读者的意见。
如：新增姓氏“佀”：读音“sì”，据悉这个新增姓氏义，是吸收了一位姓“佀”的读者的意见后补充入典的；谌：读音chén，也有读shèn的，这一增补同样源于读者来信的意见；第10版《新华字典》中“‘萧’（姓）俗作‘肖’。”在第11版时改为：“肖：姓。”
关于地名，第11版增加一些地名用字。比如：堐yá：用于地名：～东～西（都在山东省利津）；新增了一些对特殊地名读音的注释。如：“洞”这个词条，新增加“注：山西省洪洞县的‘洞’习惯上读tóng”；新增了与地名有关的释义。如：“汶”这个字条，第10版中：“汶河，水名，在山东省”，经过2009年汶川大地震后，汶川这个本来并不出名的地方被更多的人知晓和关注，因此第11版新增：“汶川，地名，在四川省。” 本报记者 陈熙涵
